Sube páginas de cómic, un álbum de BD o un capítulo de manhua y recíbelos traducidos: bocadillos redibujados, cajas de texto reajustadas, onomatopeyas tratadas. No un muro de subtítulos pegado encima del dibujo.
Inglés · Francés · Italiano · Chino → español y 30+ idiomas. El orden de lectura se detecta en cada página.
Tres pasos. No hace falta cuenta para probarlo.
Una página suelta o, para un número entero, un CBZ o PDF en el traductor de capítulos. El orden de lectura se detecta del diseño y puedes cambiarlo antes de empezar.
La página completa se traduce como una unidad, con todos los bocadillos como contexto, así que los nombres y el tono se mantienen de una viñeta a la siguiente.
Los bocadillos se repintan con la traducción rotulada dentro. Descarga el PNG, o exporta el capítulo entero a CBZ y ábrelo en el lector que ya uses.
Los detalles que deciden si una página traducida se lee bien o solo está técnicamente traducida.
Cada bocadillo recibe su propio tamaño de letra, calculado a partir del espacio real disponible, y el texto se parte en líneas para caber.
El repintado se limita al interior del bocadillo. El contorno, la cola y el dibujo de alrededor no se tocan.
Los efectos dibujados en el arte se redibujan donde estaban, con contorno, en vez de eliminarse.
Dibuja un recuadro sobre lo que el modelo se haya saltado y leerá solo esa zona por un crédito, fusionado en la página.
Nada que instalar, nada que registrar.
Sí. El orden de las viñetas, la forma de los bocadillos y el estilo de rotulado se detectan en cada página; una página de formato americano y un tankōbon se tratan de forma distinta.
Sí, con el traductor de capítulos: entra CBZ, CBR, ZIP o PDF y sale un CBZ que abren Panels, YACReader, Mihon y Tachiyomi.
Es uno de los casos donde un modelo de lenguaje supera claramente al traductor automático clásico: la narración de la BD lleva registro y giros que la traducción palabra por palabra aplana.
Es el uso que más nos gusta. Pasa el número entero por el traductor de capítulos y corrige con un recuadro cualquier bocadillo que se haya saltado. El uso comercial está incluido en los planes Pro y Studio.
Inglés, francés, español, italiano, alemán, chino, japonés y coreano entre otros; el origen se detecta solo. Tú eliges el destino.