Çizgi roman · BD · manhua · grafik roman

Harflemeyi koruyan çizgi roman çeviri

Çizgi roman sayfalarını, bir BD albümünü veya bir manhua bölümünü yükleyin, çevrilmiş olarak geri alın: balonlar yeniden çizilir, anlatı kutuları yeniden sığdırılır, ses efektleri işlenir. Çizimin üstüne yapıştırılmış bir altyazı duvarı değil.

example · English → 简体中文CAPTION + BALLOONS
The same comic page after TranslateMyManga translated the caption box and every balloon into Simplified Chinese, leaving the sound effect in the art.
An English-language superhero comic page before translation.
RAW · EnglishTRANSLATED · 简体中文
An example page, not your upload — drag the divider to compare. Drop your own page in and this becomes your result.
Drop a page here, or click to browse
JPG · PNG · WEBP · PDF · CBZ · CBR — up to 20 MB
Paste a screenshot or an image link anywhere on this page — or try one:
Translate to:Order:

İngilizce · Fransızca · İspanyolca · İtalyanca · Çince → Türkçe ve 30+ dil. Okuma yönü her sayfada ayrı algılanır.

Bir çizgi roman sayfası nasıl çevrilir

Üç adım. Denemek için hesap gerekmez.

1

Sayfayı yükleyin

Tek bir sayfa; tam bir sayı için bölüm çevirisinde CBZ veya PDF. Okuma yönü düzenden algılanır ve çalıştırmadan önce değiştirilebilir.

2

Dili seçin

Sayfanın tamamı, tüm balonlar bağlam alınarak tek parça olarak çevrilir; isimler ve ton bir panelden diğerine korunur.

3

Okuyun ya da dışa aktarın

Balonlar, çeviri içine harflenmiş olarak yeniden boyanır. PNG indirin ya da tüm bölümü CBZ olarak dışa aktarıp kullandığınız okuyucuda açın.

Öbür taraftan ne çıkar

Çevrilmiş bir sayfanın okunabilir mi yoksa yalnızca teknik olarak çevrilmiş mi olduğunu belirleyen ayrıntılar.

HARFLEME

Sığdırılmış, yapıştırılmamış

Her balon, gerçekten mevcut alana göre hesaplanmış kendi yazı boyutunu alır; metin sığması için satırlara bölünür.

ÇİZİM

Yalnızca balonlar

Yeniden boyama balonun içiyle sınırlıdır. Dış çizgi, kuyruk ve çevresindeki çizim dokunulmadan kalır.

EFEKTLER

Yerinde kalır

Çizimin içine çizilmiş ses efektleri atılmak yerine oldukları yerde dış çizgiyle yeniden çizilir.

KONTROL

Yanlışı düzeltin

Modelin atladığı her şeyin üzerine bir kutu çizin; yalnızca o alanı bir kredi karşılığında okur ve sayfaya işler.

Elinizdeki bir sayfayla deneyin

Kurulum yok, kayıt yok.

Araca dön

Çizgi roman çevirisi hakkında sorular

Yalnızca manga değil, Batı çizgi romanlarıyla da çalışır mı?

Evet. Panel sırası, balon biçimleri ve harfleme stili sayfa başına algılanır; Amerikan formatındaki bir sayfa ile bir tankōbon farklı ele alınır.

CBZ veya CBR çevirebilir miyim?

Evet, bölüm çevirisiyle: CBZ, CBR, ZIP veya PDF girer; Panels, YACReader, Mihon ve Tachiyomi'nin doğrudan açtığı bir CBZ çıkar.

Fransız BD'si?

Bir dil modelinin klasik makine çevirisini açıkça geçtiği durumlardan biri: BD anlatımı, kelime kelime çevirinin düzleştirdiği bir üslup ve deyimler taşır.

Çizerim — kendi çizgi romanımı yerelleştirebilir miyim?

En sevdiğimiz kullanım. Sayının tamamını bölüm çevirisinden geçirin, modelin atladığı balonu bir kutu çizerek düzeltin. Ticari kullanım Pro ve Studio planlarına dahildir.

Hangi kaynak dilleri anlar?

İngilizce, Fransızca, İspanyolca, İtalyanca, Almanca, Çince, Japonca ve Korece dahil pek çok dil; kaynak otomatik algılanır. Hedefi siz seçersiniz.