Manga, manhwa veya çizgi roman sayfalarınızı yükleyin; orijinal sayfa düzeni, konuşma balonları ve ses efektleri korunarak çevrilsin. Japonca, Korece ve Çinceden 40'tan fazla dile.
example · 日本語 → English6 BALLOONS
RAW · 日本語TRANSLATED · English
An example page, not your upload — drag the divider to compare. Drop your own page in and this becomes your result.
Drop a page here, or click to browse JPG · PNG · WEBP · PDF · CBZ · CBR — up to 20 MB
Paste a screenshot or an image link anywhere on this page — or try one:
Translate to:Order:
Hesapsız günde 3 sayfaKayıt olunca 30 sayfa dahaKrediler sona ermez
Tek bir sayfa, bir klasör ya da CBZ dosyası bırakın. Bölüm bağlantısı yapıştırmak da olur. Denemek için hesap gerekmiyor.
2
Dili seçin
Sayfa bir bütün olarak çevrilir; bir sonraki balona taşan cümle bölünmüş iki parça değil, tek cümle olarak kalır.
3
Okuyun ya da indirin
Çeviri, orijinal balonun içine yerleştirilir. CBZ olarak dışa aktarıp kullandığınız okuyucuda açabilirsiniz.
Bir sayfanın okunabilir olup olmadığını belirleyen şeyler
Çeviri işin kolay kısmı. Okunabilir bir sayfayı sadece teknik olarak çevrilmiş bir sayfadan ayıran altı nokta şunlar.
SİLME
Yalnızca balon
Sadece balonun içi yeniden boyanır. Kenar çizgisini de kapatırsanız sayfa üzerine beyaz etiket yapıştırılmış gibi görünür; bu, orijinal metni hiç ellememekten daha kötüdür.
OTURTMA
Gerçekte var olan alan
Türkçe Japoncadan uzun sürer ve balon dikey yazı için çizilmiştir. Her balon kendi punto değerini alır: sığan en büyükten aşağı aranır, küçültmeden önce heceleme denenir.
SES
Tek cümle, tek punto
İki balona yayılan bir replik ikisinde de aynı puntoyla dizilir; böylece iki kişi değil tek kişi konuşuyormuş gibi okunur.
BAĞLAM
Tüm sayfa tek seferde
Her balon, tüm sayfa bağlam alınarak tek geçişte çevrilir; bir ad panelden panele değişmez. Parça parça çevirinin ilk kaybettiği ve okurun ilk fark ettiği şey budur.
EFEKTLER
Çizimin içinde
Çizime işlenmiş ses efektleri, balon dışında diye atılmak yerine yerinde konturla yeniden çizilir.
HATALAR
Görünür şekilde hata vermek
Okunamayan metin boş döner ve orijinali yerinde bırakılır; kulağa doğru gelen ama yanlış bir tahminle değiştirilmez.
Kimler kullanıyor
Resmî çeviriyi beklemek istemeyenler
Takip ettiğiniz seri Türkçede aylarca geride. Raw bölümü çevirin, okumaya devam edin.
Manhwa ve manhua okuyanlar
Korece ve Çince, Japoncadan da geç geliyor. Burada İngilizceye uğramadan doğrudan çevriliyor.
Kendi işini yerelleştiren çizerler
Sayfalar sizin, tartışılacak bir şey yok. Karakter adlarını bir kez sabitleyin, tüm sayıyı çalıştırın.
Japonca çalışanlar
Orijinali çevirinin yanında okuyun. Manga, günlük konuşma dilini görsel bağlamla birlikte verir.
manga çeviri
Manga, manhwa veya çizgi roman sayfalarınızı yükleyin; orijinal sayfa düzeni, konuşma balonları ve ses efektleri korunarak çevrils
