Envie suas páginas de mangá, manhwa ou HQ e receba de volta traduzidas mantendo o layout original, os balões e os efeitos sonoros. Do japonês, coreano e chinês para mais de 40 idiomas.
example · 日本語 → English6 BALLOONS
RAW · 日本語TRANSLATED · English
An example page, not your upload — drag the divider to compare. Drop your own page in and this becomes your result.
Drop a page here, or click to browse JPG · PNG · WEBP · PDF · CBZ · CBR — up to 20 MB
Paste a screenshot or an image link anywhere on this page — or try one:
Translate to:Order:
3 páginas por dia sem contaMais 30 páginas ao se cadastrarCréditos não expiram
Solte uma página, uma pasta ou um arquivo CBZ. Também dá para colar o link de uma imagem. Não precisa de conta para testar.
2
Escolha o idioma
A página é traduzida inteira de uma vez, então uma frase que continua no balão seguinte continua sendo uma frase só.
3
Leia ou baixe
O texto traduzido é desenhado dentro do balão original. Exporte em CBZ e abra no leitor que você já usa.
O que decide se uma página dá para ler
Traduzir é a parte fácil. Estes seis pontos separam uma página legível de uma apenas tecnicamente traduzida.
APAGAMENTO
Só o balão
Repinta-se apenas o interior do balão. Cobrir também o contorno faz a página parecer coberta de adesivos brancos, o que fica pior do que deixar o texto original.
ENCAIXE
O espaço que existe de fato
O português ocupa mais que o japonês, e o balão foi desenhado para texto vertical. Cada um recebe seu próprio tamanho, buscando do maior que couber e hifenizando antes de diminuir a letra.
VOZ
Uma frase, um tamanho
Uma fala dividida em dois balões sai no mesmo tamanho nos dois, para ler como uma pessoa falando e não como duas.
CONTEXTO
A página inteira de uma vez
Cada balão é traduzido numa única passada com a página inteira como contexto, então um nome não muda de um quadro para o outro. É a primeira coisa que a tradução por fragmentos perde e a primeira que o leitor nota.
ONOMATOPEIAS
Dentro do desenho
Efeitos sonoros desenhados sobre a arte são redesenhados no lugar, com contorno, em vez de descartados por estarem fora de um balão.
FALHAS
Falhar à vista
Texto ilegível volta vazio e o original permanece, em vez de virar um chute convincente e errado.
Para quem é
Quem está à frente da tradução oficial
A série que você acompanha está meses atrasada em português. Traduza o capítulo raw e continue lendo.
Quem lê manhwa e manhua
Coreano e chinês demoram ainda mais que japonês para chegar ao português. Aqui a tradução é direta, sem passar pelo inglês.
Autores localizando o próprio trabalho
O mangá é seu, então não há o que discutir. Rode a edição inteira e corrija com um retângulo qualquer balão que ficou de fora.
Quem estuda japonês
Leia o original ao lado da tradução. Mangá dá linguagem coloquial com contexto visual junto.
grátis e em tempo real
Envie suas páginas de mangá, manhwa ou HQ e receba de volta traduzidas mantendo o layout original, os balões e os efeitos sonoros.
