Sube tus páginas de manga, manhwa o cómic y recíbelas traducidas al español conservando el diseño original, los bocadillos y los efectos de sonido. Del japonés, coreano y chino a más de 40 idiomas.
example · 日本語 → English6 BALLOONS
RAW · 日本語TRANSLATED · English
An example page, not your upload — drag the divider to compare. Drop your own page in and this becomes your result.
Drop a page here, or click to browse JPG · PNG · WEBP · PDF · CBZ · CBR — up to 20 MB
Paste a screenshot or an image link anywhere on this page — or try one:
Translate to:Order:
3 páginas al día sin cuenta30 páginas más al registrarteLos créditos no caducan
Arrastra una página, una carpeta o un archivo CBZ. También puedes pegar el enlace de una imagen. No hace falta cuenta para probarlo.
2
Elige el idioma
Traducimos la página entera de una vez, así que una frase que continúa en el siguiente bocadillo sigue siendo una sola frase.
3
Lee o descarga
El texto traducido se dibuja dentro del bocadillo original. Exporta a CBZ y ábrelo en el lector que ya usas.
Lo que decide si una página se puede leer
La traducción es la parte fácil. Estos seis puntos son los que separan una página legible de una simplemente traducida.
BORRADO
Solo el bocadillo
Se repinta únicamente el interior del bocadillo. Si además tapas el contorno, la página parece que lleva pegatinas blancas encima, y eso queda peor que dejar el texto original.
AJUSTE
El espacio que hay de verdad
El español ocupa más que el japonés, y el bocadillo estaba dibujado para texto vertical. Cada uno recibe su propio tamaño, buscando desde el más grande que quepa y partiendo palabras antes de encoger la letra.
VOZ
Una frase, un tamaño
Una línea repartida en dos bocadillos se compone al mismo tamaño en ambos, para que se lea como una persona hablando y no como dos.
CONTEXTO
Toda la página de una vez
Cada bocadillo se traduce en una sola pasada con la página completa como contexto, así que un nombre no cambia de una viñeta a la siguiente. Es lo primero que pierde la traducción por fragmentos y lo primero que nota quien lee.
ONOMATOPEYAS
Dentro del dibujo
Los efectos de sonido dibujados sobre la ilustración se redibujan en su sitio con contorno, en vez de descartarse por estar fuera de un bocadillo.
FALLOS
Fallar a la vista
El texto ilegible vuelve vacío y se deja el original, en lugar de sustituirlo por una suposición que suena convincente y está mal.
Para quién es
Lectores que van por delante de la traducción oficial
La serie que sigues va meses por detrás en español. Traduce el capítulo raw y sigue leyendo.
Quien lee manhwa y manhua
El coreano y el chino tardan aún más en llegar al español que el japonés. Aquí se traducen directamente, sin pasar por el inglés.
Autores que localizan su propia obra
Es tu cómic, así que no hay nada que discutir. Ejecuta el número entero y corrige con un recuadro cualquier bocadillo que se haya saltado.
Quien estudia japonés
Lee el original junto a la traducción. El manga da registro coloquial con contexto visual, algo que un libro de texto no tiene.
gratis y sin registro
Sube tus páginas de manga, manhwa o cómic y recíbelas traducidas al español conservando el diseño original, los bocadillos y los e
