# Traductor de cómics con IA — cómics, BD y manhua | TranslateMyManga Source page: https://translatemymanga.com/es/comic > Traduce páginas de cómic, álbumes de BD y manhua al español con el rotulado redibujado dentro de los bocadillos originales. Gratis para empezar. Plain-text version of this page for AI assistants and readers. Site overview: https://translatemymanga.com/llms.txt Prices and plan details change; the current ones are on https://translatemymanga.com/pricing --- Cómics · BD · manhua · novela gráfica # Traductor de cómics con IA que conserva el rotulado Sube páginas de cómic, un álbum de BD o un capítulo de manhua y recíbelos traducidos: bocadillos redibujados, cajas de texto reajustadas, onomatopeyas tratadas. No un muro de subtítulos pegado encima del dibujo. example · English → 简体中文 CAPTION + BALLOONS RAW · English TRANSLATED · 简体中文 An example page, not your upload — drag the divider to compare. Drop your own page in and this becomes your result. Drop a page here, or click to browse JPG · PNG · WEBP · PDF · CBZ · CBR — up to 20 MB Paste a screenshot or an image link anywhere on this page — or try one: Translate to: Order: Inglés · Francés · Italiano · Chino → español y 30+ idiomas. El orden de lectura se detecta en cada página. ## Cómo traducir una página de cómic Tres pasos. Las páginas de ejemplo se prueban sin cuenta. 1 ### Sube la página Una página suelta o, para un número entero, un CBZ o PDF en el traductor de capítulos. El orden de lectura se detecta del diseño y puedes cambiarlo antes de empezar. 2 ### Elige el idioma La página completa se traduce como una unidad, con todos los bocadillos como contexto, así que los nombres y el tono se mantienen de una viñeta a la siguiente. 3 ### Léela o expórtala Los bocadillos se repintan con la traducción rotulada dentro. Descarga el PNG, o exporta el capítulo entero a CBZ y ábrelo en el lector que ya uses. ## Lo que sale por el otro lado Los detalles que deciden si una página traducida se lee bien o solo está técnicamente traducida. ROTULADO ### Ajustado, no pegado Cada bocadillo recibe su propio tamaño de letra, calculado a partir del espacio real disponible, y el texto se parte en líneas para caber. DIBUJO ### Solo los bocadillos El repintado se limita al interior del bocadillo. El contorno, la cola y el dibujo de alrededor no se tocan. ONOMATOPEYAS ### Se quedan en su sitio Los efectos dibujados en el arte se redibujan donde estaban, con contorno, en vez de eliminarse. CONTROL ### Corrige lo que falle Dibuja un recuadro sobre lo que el modelo se haya saltado y leerá solo esa zona por un crédito, fusionado en la página. ## Pruébalo con una página que ya tengas Nada que instalar, nada que registrar. [Volver a la herramienta](https://translatemymanga.com/es/comic) ## Más herramientas con el mismo motor Un solo detector, un solo renderizador, un solo saldo: elige la entrada que encaje con lo que tienes. [AI Manga Translator How the pipeline works](https://translatemymanga.com/ai)[Chapter Translator Batch a whole chapter](https://translatemymanga.com/es/chapter)[Browser Extension Translate where you read](https://translatemymanga.com/extension)[Webtoon & Manhwa Long-strip aware](https://translatemymanga.com/es/webtoon)[Doujin Translator Hand-lettered & SFX-heavy](https://translatemymanga.com/es/doujin)[Scanlation App Translate, letter, export CBZ](https://translatemymanga.com/scanlation)[Screenshot Translator Paste with Ctrl+V](https://translatemymanga.com/es/screenshot)[Manga OCR Extract the text instead](https://translatemymanga.com/es/ocr)[Remove Text Clear balloons, keep the art](https://translatemymanga.com/remove-text)[Manga Editor Erase, retype, move lettering](https://translatemymanga.com/editor)[Japanese Image Translator Photos, signs, screenshots](https://translatemymanga.com/japanese-image-translator)[Visual Novel Translator Screenshot, paste, read](https://translatemymanga.com/visual-novel-translator) ## Preguntas sobre traducción de cómics ### ¿Funciona con cómics occidentales, no solo con manga? Sí. El orden de las viñetas, la forma de los bocadillos y el estilo de rotulado se detectan en cada página; una página de formato americano y un tankōbon se tratan de forma distinta. ### ¿Puedo traducir un CBZ o un CBR? Sí, con el traductor de capítulos: entra CBZ, CBR, ZIP o PDF y sale un CBZ que abren Panels, YACReader, Mihon y Tachiyomi. ### ¿Y la BD francesa? Es uno de los casos donde un modelo de lenguaje supera claramente al traductor automático clásico: la narración de la BD lleva registro y giros que la traducción palabra por palabra aplana. ### Soy el autor, ¿puedo localizar mi propio cómic? Es el uso que más nos gusta. Pasa el número entero por el traductor de capítulos y corrige con un recuadro cualquier bocadillo que se haya saltado. El uso comercial está incluido en los planes Pro y Studio. ### ¿Qué idiomas de origen entiende? Inglés, francés, español, italiano, alemán, chino, japonés y coreano entre otros; el origen se detecta solo. Tú eliges el destino.