# Dịch truyện tranh bằng AI — comic, BD và manhua | TranslateMyManga

Source page: https://translatemymanga.com/vi/comic

> Dịch trang comic, album BD và manhua sang tiếng Việt, chữ được vẽ lại ngay trong khung thoại gốc. Bắt đầu miễn phí.

Plain-text version of this page for AI assistants and readers. Site overview: https://translatemymanga.com/llms.txt
Prices and plan details change; the current ones are on https://translatemymanga.com/pricing

---

Comic · BD · manhua · graphic novel

# Dịch truyện tranh
giữ nguyên kiểu chữ

Tải lên trang comic, một album BD hay một chương manhua và nhận lại bản dịch: khung thoại vẽ lại, hộp dẫn truyện căn lại, hiệu ứng âm thanh được xử lý. Không phải một bức tường phụ đề dán đè lên tranh.
example · English → 简体中文 CAPTION + BALLOONS

RAW · English TRANSLATED · 简体中文

An example page, not your upload — drag the divider to compare. Drop your own page in and this becomes your result.
Drop a page here, or click to browse
JPG · PNG · WEBP · PDF · CBZ · CBR — up to 20 MB
Paste a screenshot or an image link anywhere on this page — or try one:
Translate to: Order:

Tiếng Anh · Pháp · Tây Ban Nha · Ý · Trung → tiếng Việt và hơn 30 ngôn ngữ. Thứ tự đọc nhận diện theo từng trang.

## Cách dịch một trang comic

Ba bước. Các trang mẫu dùng thử được không cần tài khoản.

1

### Tải trang lên

Một trang lẻ; cả số truyện thì dùng CBZ hoặc PDF ở công cụ dịch chương. Thứ tự đọc nhận từ bố cục và có thể đổi trước khi chạy.

2

### Chọn ngôn ngữ

Cả trang được dịch như một khối, mọi khung thoại làm ngữ cảnh cho nhau, nên tên nhân vật và giọng điệu giữ nguyên từ khung này sang khung khác.

3

### Đọc hoặc xuất ra

Khung thoại được tô lại với bản dịch viết bên trong. Tải PNG, hoặc xuất cả chương ra CBZ và mở bằng trình đọc bạn đang dùng.

## Kết quả ở đầu ra

Những chi tiết quyết định một trang dịch đọc được hay chỉ 'dịch xong về mặt kỹ thuật'.

KIỂU CHỮ

### Căn vừa, không dán

Mỗi khung thoại có cỡ chữ riêng, tính từ khoảng trống thật sự có, và câu được ngắt dòng để vừa khung.

TRANH

### Chỉ trong khung thoại

Việc tô lại chỉ giới hạn bên trong khung thoại. Viền, đuôi khung và tranh xung quanh không bị chạm tới.

HIỆU ỨNG

### Giữ đúng chỗ

Hiệu ứng âm thanh vẽ trong tranh được vẽ lại tại chỗ, có viền, thay vì bị bỏ.

KIỂM SOÁT

### Sửa chỗ sai

Vẽ một khung lên chỗ mô hình bỏ sót, nó chỉ đọc vùng ấy với một credit và gộp vào trang.

## Thử với một trang bạn đang có

Không cài đặt, không đăng ký.

[Quay lại công cụ](https://translatemymanga.com/vi/comic)

## Các công cụ khác dùng chung một động cơ

Một bộ nhận diện, một bộ vẽ chữ, một số dư — chọn lối vào phù hợp với thứ bạn đang có.

[AI Manga Translator How the pipeline works](https://translatemymanga.com/ai)[Chapter Translator Batch a whole chapter](https://translatemymanga.com/vi/chapter)[Browser Extension Translate where you read](https://translatemymanga.com/extension)[Webtoon & Manhwa Long-strip aware](https://translatemymanga.com/vi/webtoon)[Doujin Translator Hand-lettered & SFX-heavy](https://translatemymanga.com/vi/doujin)[Scanlation App Translate, letter, export CBZ](https://translatemymanga.com/scanlation)[Screenshot Translator Paste with Ctrl+V](https://translatemymanga.com/vi/screenshot)[Manga OCR Extract the text instead](https://translatemymanga.com/vi/ocr)[Remove Text Clear balloons, keep the art](https://translatemymanga.com/remove-text)[Manga Editor Erase, retype, move lettering](https://translatemymanga.com/editor)[Japanese Image Translator Photos, signs, screenshots](https://translatemymanga.com/japanese-image-translator)[Visual Novel Translator Screenshot, paste, read](https://translatemymanga.com/visual-novel-translator)

## Câu hỏi về dịch comic

### Có dùng cho comic phương Tây không, hay chỉ manga?
Có. Thứ tự khung, hình dạng khung thoại và kiểu chữ được nhận diện theo từng trang; một trang định dạng Mỹ và một trang tankōbon được xử lý khác nhau.

### Có dịch được CBZ hay CBR không?
Có, bằng công cụ dịch chương: đầu vào CBZ, CBR, ZIP hoặc PDF, đầu ra là CBZ mà Panels, YACReader, Mihon và Tachiyomi mở trực tiếp.

### Còn BD Pháp?
Là một trong những trường hợp mô hình ngôn ngữ rõ ràng hơn dịch máy kiểu cũ: lời dẫn của BD mang giọng điệu và thành ngữ mà dịch từng từ làm bẹp đi.

### Tôi là tác giả — có dùng để bản địa hóa truyện của mình được không?
Đó là cách dùng chúng tôi thích nhất. Chạy cả số truyện qua công cụ dịch chương, rồi vẽ khung để sửa khung thoại nào mô hình bỏ sót. Gói Pro và Studio bao gồm quyền sử dụng thương mại.

### Hiểu được những ngôn ngữ nguồn nào?
Anh, Pháp, Tây Ban Nha, Ý, Đức, Trung, Nhật, Hàn và nhiều nữa; nguồn được tự nhận diện. Bạn chọn đích.