# 웹툰·만화 번역기 — 세로 스트립 한국어 번역 | TranslateMyManga

Source page: https://translatemymanga.com/ko/webtoon

> 중국·일본 웹툰과 세로로 긴 만화를 한국어로 번역합니다. 컷 사이 여백에서 잘라 번역한 뒤 원본 위에 그대로 그려 한 장으로 돌려드립니다.

Plain-text version of this page for AI assistants and readers. Site overview: https://translatemymanga.com/llms.txt
Prices and plan details change; the current ones are on https://translatemymanga.com/pricing

---

세로 스트립 전용

# 웹툰·세로 만화 번역기
한국어로

중국 만화(만화)나 일본 웹툰은 페이지 묶음이 아니라 아주 긴 이미지 한 장입니다. 여백에서 자르고 조각마다 번역한 뒤 원본에 그대로 그려 넣습니다. 세로 스크롤은 그대로, 말풍선은 잘리지 않습니다.
example · 한국어 → English LONG STRIP · 5 PARTS

RAW · 한국어 TRANSLATED · English

An example page, not your upload — drag the divider to compare. Drop your own page in and this becomes your result.
Drop a page here, or click to browse
JPG · PNG · WEBP · PDF · CBZ · CBR — up to 20 MB
Paste a screenshot or an image link anywhere on this page — or try one:
Translate to: Order:

일본어 · 중국어 · 영어 → 한국어 및 30개 이상 언어. 한 화 전체는 챕터 번역기를 쓰세요.

## 웹툰 한 화 번역하는 법

세로 스트립은 페이지 만화와 다른 경로가 필요합니다. 이것입니다.

1

### 스트립을 놓으세요

JPG, PNG, WEBP 한 장. 높이가 너비의 3.5배를 넘으면 자동으로 세로 스트립으로 처리하고, 시작 전에 몇 조각으로 자를지 알려 드립니다.

2

### 여백에서 자릅니다

그림이 원래 끊기는 자리에서만 나누고, 말풍선이나 얼굴을 가로지르지 않습니다. 조각마다 페이지 전체를 문맥으로 번역합니다.

3

### 한 장으로 돌려받습니다

번역문은 원본 이미지 위에 원래 크기로 그려집니다. 열네 조각이 아니라 한 장입니다.

## 세로 스트립에만 있는 네 가지 문제

페이지 만화에는 없고 웹툰에는 전부 있습니다.

자르기

### 어디서 나눌까

1:20짜리 스트립은 무엇이든 읽기 전에 잘라야 합니다. 작가가 그려 둔 여백에서 자르면 말풍선과 얼굴이 살고, 일정 간격으로 자르면 죽습니다.

손글씨

### 그려 넣은 글자

효과음과 외침에 손으로 그린 글자는 대부분의 모델이 넘어지는 지점입니다. 획 단위로 지우고 같은 자리에 테두리를 넣어 다시 그립니다.

문맥

### 페이지 전체를 한 번에

한 화의 모든 말풍선을 페이지 전체를 문맥으로 한 번에 번역하므로 세 번 나오는 시스템 용어가 세 번 모두 같게 나옵니다.

고치기

### 상자를 그리세요

말풍선을 놓쳤나요? 그 위에 상자를 그리면 모델이 그 영역만 1크레딧에 다시 읽습니다. 스트립 전체를 다시 돌리지 않습니다.

## 가지고 있는 한 화로 써 보세요

설치도 가입도 없습니다. 하루 몇 페이지는 무료입니다.

[도구로 돌아가기](https://translatemymanga.com/ko/webtoon)

## 같은 엔진을 쓰는 다른 도구

인식기 하나, 조판기 하나, 잔액 하나 — 가진 것에 맞는 입구를 고르세요.

[AI Manga Translator How the pipeline works](https://translatemymanga.com/ai)[Chapter Translator Batch a whole chapter](https://translatemymanga.com/ko/chapter)[Browser Extension Translate where you read](https://translatemymanga.com/extension)[Comic Translator Comics, BD, manhua](https://translatemymanga.com/ko/comic)[Doujin Translator Hand-lettered & SFX-heavy](https://translatemymanga.com/ko/doujin)[Scanlation App Translate, letter, export CBZ](https://translatemymanga.com/scanlation)[Screenshot Translator Paste with Ctrl+V](https://translatemymanga.com/ko/screenshot)[Manga OCR Extract the text instead](https://translatemymanga.com/ko/ocr)[Remove Text Clear balloons, keep the art](https://translatemymanga.com/remove-text)[Manga Editor Erase, retype, move lettering](https://translatemymanga.com/editor)[Japanese Image Translator Photos, signs, screenshots](https://translatemymanga.com/japanese-image-translator)[Visual Novel Translator Screenshot, paste, read](https://translatemymanga.com/visual-novel-translator)

## 웹툰·만화 번역 질문

### 중국 웹툰을 한국어로 어떻게 번역하나요?
위에 한 화를 올리고 대상 언어를 한국어로 두세요. 중국어·일본어 원문 모두 인식하고, 스트립은 세로 스크롤 그대로 한 장으로 돌아옵니다.

### 긴 스트립은 크레딧이 얼마나 드나요?
조각당 1크레딧입니다. 시작 전에 몇 조각인지 알려 드리고, 실패한 페이지는 청구되지 않습니다.

### 일본 웹툰이나 영어 만화도 되나요?
됩니다. 인식기는 일본어·중국어·영어·한국어를 읽고, 여백 기준 자르기는 어떤 세로 스트립에도 같습니다.

### 그림 위에 그려진 효과음은요?
획 단위로 지운 뒤 같은 자리에 테두리를 넣어 다시 그립니다. 사라지거나 사각형으로 덮이지 않습니다.

### 이미지가 여러 장인 한 화도 되나요?
됩니다. 챕터 번역기에 ZIP, CBZ, CBR, PDF를 올리면 읽는 순서를 지켜 CBZ로 돌려드립니다.