# AI 망가 번역기 — 무료로 시작 | TranslateMyManga Source page: https://translatemymanga.com/ko > 일본 만화, 웹툰, 코믹 페이지를 올리면 원래 레이아웃과 말풍선, 효과음을 그대로 살린 채 한국어로 번역해 드립니다. 일본어·중국어·영어에서 30개 이상 언어로. Plain-text version of this page for AI assistants and readers. Site overview: https://translatemymanga.com/llms.txt Prices and plan details change; the current ones are on https://translatemymanga.com/pricing --- 무료로 시작 · 30개 이상 언어 # AI 망가 번역기 — 무료로 시작 일본 만화, 웹툰, 코믹 페이지를 올리면 원래 레이아웃과 말풍선, 효과음을 그대로 살린 채 한국어로 번역해 드립니다. 일본어·중국어·영어에서 30개 이상 언어로. example · 日本語 → English 6 BALLOONS RAW · 日本語 TRANSLATED · English An example page, not your upload — drag the divider to compare. Drop your own page in and this becomes your result. Drop a page here, or click to browse JPG · PNG · WEBP · PDF · CBZ · CBR — up to 20 MB Paste a screenshot or an image link anywhere on this page — or try one: Translate to: Order: 가입하면 30페이지 무료 예시 페이지는 가입 없이 크레딧은 만료되지 않음 [English](https://translatemymanga.com/)[Español](https://translatemymanga.com/es)[Português](https://translatemymanga.com/pt)[Türkçe](https://translatemymanga.com/tr)[Tiếng Việt](https://translatemymanga.com/vi)[한국어](https://translatemymanga.com/ko) ## 다른 만화 번역 사이트가 못 하는 것 01 ### 한 화를 통째로 폴더나 ZIP을 올리면 18~40페이지가 읽는 순서대로 돌아옵니다. 한 장씩 올릴 필요가 없습니다. 02 ### 읽던 자리에서 번역 브라우저 확장 프로그램이 지금 보고 있는 사이트에서 바로 번역합니다. 03 ### 웹툰을 위한 설계 세로로 긴 만화는 컷 사이 여백에서 잘라 번역한 뒤 원본 위에 그대로 그려 넣습니다. 세로 스크롤은 그대로입니다. 04 ### AI가 놓친 곳 고치기 빠뜨린 말풍선 위에 상자를 그리면 모델이 그 영역만 다시 읽어 페이지에 합칩니다. 05 ### 페이지 전체를 문맥으로 말풍선 하나하나를 페이지 전체를 문맥 삼아 한 번에 번역하므로 같은 이름이 컷마다 다르게 나오지 않습니다. 06 ### 크레딧은 만료되지 않음 한 번 사 두고 다음 화가 나올 때 쓰면 됩니다. ## 망가 번역기 확장 프로그램 읽고 있는 사이트의 아무 컷이나 오른쪽 클릭하세요. 탭을 옮기거나 다시 올리지 않고 그 자리에서 번역됩니다. [Chrome에 추가 — 무료](https://translatemymanga.com/extension) sample page · 日本語 → English TRANSLATED ## 일본 만화 번역, 세 단계면 됩니다 1 ### 페이지 올리기 한 장, 폴더, 또는 CBZ 파일을 끌어다 놓으세요. 이미지 링크를 붙여넣어도 됩니다. 써 보는 데 계정은 필요 없습니다. 2 ### 언어 고르기 페이지 전체를 한 번에 번역하므로 다음 말풍선으로 이어지는 문장도 한 문장으로 유지됩니다. 3 ### 읽거나 내려받기 번역문은 원래 말풍선 안에 그려집니다. 한 화 단위는 CBZ로 내보내 쓰던 뷰어에서 여세요. ## 읽을 만한 페이지가 되는 조건 번역은 쉬운 부분입니다. 이 여섯 가지가 '읽히는 페이지'와 '번역만 된 페이지'를 가릅니다. 지우기 ### 말풍선 안쪽만 말풍선 안쪽만 다시 칠합니다. 테두리까지 덮으면 흰 스티커를 붙인 것처럼 보여 원문을 그대로 두는 것보다 못합니다. 맞춤 ### 실제로 있는 공간에 한국어는 일본어보다 자리를 더 차지하고, 말풍선은 세로쓰기용으로 그려져 있습니다. 말풍선마다 글자 크기를 따로 계산해 가장 크게 들어가는 크기부터 찾습니다. 한 목소리 ### 한 문장은 한 크기로 두 말풍선에 나뉜 한 문장은 같은 크기로 조판해 두 사람이 아닌 한 사람의 말로 읽히게 합니다. 문맥 ### 페이지 전체를 한 번에 말풍선 하나하나를 페이지 전체를 문맥으로 삼아 한 번에 번역합니다. 같은 인물 이름이 컷마다 달라지지 않습니다. 효과음 ### 그림 안에 그대로 그림 위에 그려진 효과음은 지우고 같은 자리에 테두리를 넣어 다시 그립니다. 말풍선 밖이라는 이유로 버리지 않습니다. 실패 ### 티 나게 실패하기 읽을 수 없는 글자는 빈칸으로 돌려주고 원문을 남깁니다. 그럴듯하지만 틀린 추측으로 바꿔 넣지 않습니다. ## 이런 분께 ### 정식 번역보다 앞서 읽고 싶은 독자 보던 작품의 한국어판이 몇 달 늦습니다. 원문 화를 번역해서 이어서 읽으세요. ### 웹툰·만화 독자 중국어 만화는 한국어로 오기까지 더 오래 걸립니다. 영어를 거치지 않고 바로 한국어로 번역합니다. ### 자기 작품을 현지화하는 작가 내 만화니까 권리 문제는 없습니다. 한 화를 통째로 돌리고 놓친 말풍선은 상자를 그려 고치세요. ### 일본어를 공부하는 분 원문과 번역을 나란히 읽으세요. 만화는 교과서에 없는 구어체를 장면과 함께 보여 줍니다. ## 무료로 시작 일본 만화, 웹툰, 코믹 페이지를 올리면 원래 레이아웃과 말풍선, 효과음을 그대로 살린 채 한국어로 번역해 드립니다. 일본어·중국어·영어에서 30개 이상 언어로. [지금 번역](https://translatemymanga.com/ko) ## 자주 묻는 질문 ### 망가 번역기는 무료인가요? Google로 무료 가입하면 30페이지, 그리고 매일 출석하면 하루 3페이지가 무료입니다. 그 뒤로는 4달러부터 시작하는 크레딧 팩이 있고 크레딧은 만료되지 않습니다. ### 가입해야 하나요? 내 페이지를 번역하려면 네. Google로 한 번에 무료 가입할 수 있습니다. 예시 페이지는 가입 없이 써 볼 수 있습니다. ### 일본 만화(망가)를 한국어로 번역할 수 있나요? 네, 이 사이트의 주 용도입니다. 세로쓰기 일본어와 오른쪽에서 왼쪽으로 읽는 순서를 그대로 인식하고, 번역문은 원래 말풍선 안에 다시 그려집니다. ### 웹툰이나 만화(중국 만화)도 되나요? 됩니다. 세로로 긴 스트립은 자동으로 처리하고 중국어·영어 원문도 읽습니다. ### 한 화를 통째로 번역할 수 있나요? 네 — 폴더, ZIP, CBZ, PDF를 올리면 읽는 순서를 지켜 CBZ로 돌려드립니다. 망가 번역 · 만화 번역 사이트 · 일본 만화 번역 · 망가 번역기 무료