# Traductor de webtoon y manhwa al español | TranslateMyManga Source page: https://translatemymanga.com/es/webtoon > Traduce webtoons y manhwa coreanos al español. La tira larga se corta por los huecos entre viñetas, se traduce y vuelve como una sola imagen vertical. Plain-text version of this page for AI assistants and readers. Site overview: https://translatemymanga.com/llms.txt Prices and plan details change; the current ones are on https://translatemymanga.com/pricing --- Pensado para tira larga # Traductor de webtoon y manhwa al español Un manhwa coreano o un manhua chino es una sola imagen alta, no un conjunto de páginas. La cortamos por los huecos, traducimos cada trozo y te devolvemos la tira entera: el scroll vertical sigue siendo vertical y ningún bocadillo queda partido. example · 한국어 → English LONG STRIP · 5 PARTS RAW · 한국어 TRANSLATED · English An example page, not your upload — drag the divider to compare. Drop your own page in and this becomes your result. Drop a page here, or click to browse JPG · PNG · WEBP · PDF · CBZ · CBR — up to 20 MB Paste a screenshot or an image link anywhere on this page — or try one: Translate to: Order: Coreano · Chino · Japonés → español y 30+ idiomas. Para un capítulo entero usa el traductor de capítulos. ## Cómo traducir un capítulo de webtoon La tira larga necesita un camino distinto al del manga por páginas. Es este. 1 ### Suelta la tira Una sola imagen alta, en JPG, PNG o WEBP. Si mide más de 3,5 veces su ancho, la herramienta la trata automáticamente como tira larga. 2 ### Cortamos por los huecos La tira se divide donde el dibujo ya se interrumpe, nunca a través de un bocadillo o una cara. Cada trozo se traduce con la página completa como contexto. 3 ### Recibes una sola tira Las traducciones se dibujan sobre la imagen original, a su tamaño original. Una imagen, no catorce recortes que tengas que ir abriendo. ## Cuatro problemas exclusivos de la tira larga Ninguno aparece en un manga por páginas y todos aparecen en un manhwa. CORTE ### Dónde dividir Una tira de proporción 1:20 tiene que cortarse antes de que nada pueda leerla. Cortar por los huecos que ya dibujó el autor mantiene bocadillos y caras intactos; cortar a intervalos fijos, no. HANGUL ### Rotulación coreana El hangul dibujado a mano en efectos y gritos es donde fallan la mayoría de los modelos, y está por todas partes en el manhwa. Se borra trazo a trazo y se redibuja en su sitio, con contorno. CONTEXTO ### La página entera de una vez Cada bocadillo de un episodio se traduce en una sola pasada con toda la página como contexto, así que un término del sistema que aparece tres veces sale igual las tres veces. CORRECCIÓN ### Dibuja un recuadro ¿Se ha saltado un bocadillo? Dibuja un recuadro encima y el modelo lee solo esa zona por un crédito, sin repetir la tira entera. ## Pruébalo con un capítulo que ya tengas Nada que instalar, nada que registrar. Las primeras páginas del día son gratis. [Volver a la herramienta](https://translatemymanga.com/es/webtoon) ## Más herramientas con el mismo motor Un solo detector, un solo renderizador, un solo saldo: elige la entrada que encaje con lo que tienes. [AI Manga Translator How the pipeline works](https://translatemymanga.com/ai)[Chapter Translator Batch a whole chapter](https://translatemymanga.com/es/chapter)[Browser Extension Translate where you read](https://translatemymanga.com/extension)[Comic Translator Comics, BD, manhua](https://translatemymanga.com/es/comic)[Doujin Translator Hand-lettered & SFX-heavy](https://translatemymanga.com/es/doujin)[Scanlation App Translate, letter, export CBZ](https://translatemymanga.com/scanlation)[Screenshot Translator Paste with Ctrl+V](https://translatemymanga.com/es/screenshot)[Manga OCR Extract the text instead](https://translatemymanga.com/es/ocr)[Remove Text Clear balloons, keep the art](https://translatemymanga.com/remove-text)[Manga Editor Erase, retype, move lettering](https://translatemymanga.com/editor)[Japanese Image Translator Photos, signs, screenshots](https://translatemymanga.com/japanese-image-translator)[Visual Novel Translator Screenshot, paste, read](https://translatemymanga.com/visual-novel-translator) ## Preguntas sobre manhwa y webtoon ### ¿Cómo traduzco un manhwa coreano al español? Sube el capítulo arriba y elige Español como idioma de destino. El hangul se reconoce incluso en efectos de sonido estilizados; la tira vuelve entera, con el scroll vertical intacto. ### ¿Cuántos créditos cuesta una tira larga? Uno por trozo. La herramienta te dice en cuántos trozos se corta antes de empezar, y una página que falla nunca se cobra. ### ¿Funciona con manhua chino y con webtoon japonés? Sí. El detector lee chino, coreano y japonés, y el corte por huecos es el mismo para cualquier tira vertical. ### ¿Qué pasa con los efectos de sonido dibujados en el arte? Se borran trazo a trazo y se redibujan en el mismo sitio con contorno, en lugar de desaparecer o quedar tapados por un rectángulo. ### ¿Puedo traducir un capítulo entero con muchas imágenes? Sí, con el traductor de capítulos: acepta ZIP, CBZ, CBR y PDF, respeta el orden de lectura y te devuelve un CBZ.